在英语四级考试中，“handle” 是出现频率极高的多义词，既可用作动词也可用作名词，其翻译需结合具体语境灵活调整。掌握 “handle” 的核心词义、常见用法及固定搭配，不仅能帮助考生在阅读、听力中准确理解语义，还能在写作、翻译中恰当运用，提升语言表达的丰富性。以下从翻译场景和用法分类两方面详细解析。

英语四级单词handle怎么翻译

“handle” 的翻译需根据其词性和语境差异呈现不同含义，在四级考试中最常涉及 “动词” 和 “名词” 两类用法，核心翻译场景如下：

动词含义及翻译

作为动词时，“handle” 的核心含义围绕 “处理、应对”“拿、触摸”“操作、操控” 三大类，是四级阅读、听力中最易遇到的用法。

表示 “处理、应对（问题、任务等）”：这是 “handle” 最高频的含义，翻译时可根据语境译为 “处理”“应对”“解决”“经办” 等。

表示 “拿、触摸、搬动”：强调对实物的动作，翻译为 “拿”“触摸”“搬动”“摆弄”。如 “handle the equipment carefully”（小心搬动设备）。

表示 “操作、操控（工具、机器等）”：针对设备、工具的使用，译为 “操作”“操控”“驾驭”。如 “handle a computer”（操作电脑）、“handle a car”（驾驶汽车）。四

名词含义及翻译

作为名词时，“handle” 的含义相对集中，主要指 “手柄、把手” 和 “（姓名之外的）称呼、头衔”，在四级考试中前者更常见。

表示 “手柄、把手”：指物体上供握持的部分，翻译为 “手柄”“把手”“拉手”。如 “the handle of a door”（门把手）、“the handle of a cup”（杯柄）。

表示 “称呼、头衔”：多用于正式场合，指他人对某人的称呼，翻译为 “称呼”“头衔”。如 “His handle is 'Doc' among his colleagues.”（同事们都称呼他 “博士”。）这类用法在四级考试中出现频率较低，多在对话或人物介绍类文本中涉及。

“handle” 的四级高频用法

动词常见搭配与用法

“handle” 作为动词时，常与不同宾语搭配形成固定表达，是四级考试的重点考查内容，需熟练掌握以下高频搭配：

“handle + 名词”：直接接名词作宾语，是最基础的用法。常见搭配有：handle pressure（承受压力）、handle responsibility（承担责任）、handle business（处理业务）、handle complaints（处理投诉）。

“handle + 副词 / 副词短语”：通过副词修饰 “handle”，强调处理方式或程度。如 handle properly（妥善处理）、handle efficiently（高效处理）等等。

“can/cannot handle”：表示 “能够 / 不能处理”，用于表达能力或状态。如 “She can handle the project alone.”（她可以独自负责这个项目。）

名词常见搭配与用法

“handle” 作为名词时，搭配相对简单，主要围绕 “物体 + handle” 的结构，重点记忆与日常物品相关的表达：

“具体物品 + handle”：明确指代某物体的手柄，如 door handle（门把手）、bicycle handle（自行车把手）、suitcase handle（行李箱把手）、pan handle（锅柄）。

“形容词 + handle”：通过形容词修饰 “handle”，描述其特征。如 wooden handle（木质手柄）、metal handle（金属把手）、comfortable handle（舒适的手柄）。